راههاي بسياري براي توضيح .خلقت شکننده مان هست
و راههاي زيادي براي معنا ...دادن به اون
.دوستت دارم
.دوستت دارم نيتان
ولي شکل دادن به هدف از ...خلقتمون
و چيزي که اونو صاحب وابستگي .ميکنه خاطراتمونه
.هيرو، تو خيلي مريضي
.غده مغزي. دارم ميميرم
...،مخلوط خاصي از ظواهر، ترسها
.پشيمانيها...
اهميت هرکدام رو خودمون .تحسين ميکنيم
حالت چطوره هيرو؟
...بايد واتسون رو نجات بدم !منو غيب کن اسکاتي
...تاريخ بينظير خودمونو با خاطرات
.تک به تک بنا ميکنيم...
تو چکار کردي؟
تو به خونم يه ويولونسنت فرستادي؟
.ويولونسنت؟ نه
اميد داريم خاطراتي که براي يادآوري ...انتخاب ميکنيم
بهمون خيانت نکنه و برامون... .تله نذاره
.اين نيروها بد نيست اِما
...ياد ميگيري که از نيروهات براي
.انجام کارهاي خوب استفاده کني...
اينکارو از کجا ياد گرفتي؟
.دانشکده پزشکي. ترک تحصيل کردم
به دانشکده برميگردي؟
تصميم گرفتي دکتر بشي؟
...حقيقت تلخ زندگيمون اينکه
سرنوشتمون حاويه تاريکي و... .روشناييه
.خوبي و بدي
.به من خيانت کردي
.هنوز برادرتم
...ميخوام از خونه آقاي بِنِت يکسري
.پرونده رو پيدا کنيد و برام بياريد...
چي ميخوايد؟
.نميخوايم کسي آسيب ببينه
...بخاطر همين چيزي که براش اومديم
.رو بر ميداريم و ميريم...
چيزي که جدامون ميکنه، انسانمون .ميکنه همينه
.رفت - .پرونده هات هم همينطور -
و بالاخره براي ماندن بايد .مبارزه کنيم
اونو از کجا پيدا کردي؟
.از پدرم کش رفتم
اينهمه راهو براي يه سيرک کوبيديم اومديم؟
.کلير
.از اومدنت خيلي خوشحال شدم
بنظر من ديگه وقت پيدا کردن .روحت رسيده
و براي اين با کمال ميل تو رو .چند روز بعنوان مهمان قبول ميکنيم
.من ميمونم
.فقط براي چند روز
زياد مطمئن نيستم که به هدفت .خدمت ميکني
.کسي که دنبالشم اون نيست
نگران ايلاي نباش .اون بي ضرره
فکر سه بار ديدم که .داره منو نگاه ميکنه
.بخاطر اينکه تازه اومدي اينجا
.همه در موردت حرف ميزنن
.حرفهاشون مهم نيست
.ولي از نگاههاشون زياد خوشم نمياد
صبحانه خوردي؟
.آره. کيک گياه وحشي خوردم
.و عالي بودن
.منم چند تا براي ساموئل ميبردم
.الان تو کابينشه
يعني... چطوره تو ببري؟
.خوشش مياد
.احتياجي با اين نداري
.ولي ديوونه کيکهاي خانم کامديه
.باشه، حتما
.متشکرم کلير
.اشکالي نداره
.اميدوارم شربت اضافه هم آورده باشي
.از کجا فهميدي کيک آوردم
.فکر کردم تو ليديا هستي
.چقدر بافکري
او جعبه ايکه ديدم شبيه جعبه هايي ...بود که
.تو کارخونه پدرم ميديم...
...گذشته من و پدرت از احتمالي
.که تو ميدي خيلي دورتره...
خوب، هر وقت بخواي ميتوني .به من اطلاعات بدي
.من با گذشته کاري ندارم کلير
باوجود اينکه آينده آبستن احتمالات .بي نهايته
همون موضوع پيدا کردن خونه واقعي؟
.آره. تقريبا موفق شديم
و چيزي بيشتر از اينکه تو اينجا ...بموني و نظارت کني
.و نتيجه بگيري منو خوشحال نميکنه...
همونطورکه گفتم دوشنبه براي .مدرسه بايد برگردم
.باشه. تو ميبازي
چطور بنظر ميام؟
.ميخوام به شهر برم
...پس ظاهر کاملا
.شهريه .خوبه -
.چونکه ميخوام تاثير مثبتي بذارم
...دارم ميرم کسي رو ببينم که
براي اجراي نقشمون نقش... .مهمي داره
کسيکه در مورد ساختن جايي که در ...اون آزاد باشيم
.بهمون کمک خواهد کرد...
آزادي مربوط به ارزش گذاري .چيزهاييه که به سرت مياد
.حرف سنگيني بود
.سارتر. از مدرسه
هميشه فکر ميکردم آزادي يکي از کلماتيه ...که، که ديگه چيزي نداري از دست بدي
.مورد استفاده قرار ميگيره...
.اونم ميشه - .خواهي ديد کلير -
جايي پيدا ميکنيم که ديگه فرار .نکنيم و دائما سکونت کنيم
.يه جاي معمولي
.و اونموقع ممکنه دلت بخواد بموني
.شايد هم برم
.انتخاب خودته
يعني آزاده که بره؟
.تا وقتي من زنده ام نه
.مطمئن شو که نميره
مترجم رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.free-offline.com
.شهروند خوب ...من يکي از شواليه هاي کشتي فضايي
.آتيلگان هستم... .دنبال فرمانده دوم سانچو پانزا ميگردم
.ساده، سس دار، شور
.ازتون غذا درخواست نميکنم
.درخواست من انتقال دادن سانپو پانزاست
.او ياور من است
.ياور نيست
.رشته
.ساده، سس دار، شور
.ولم کن .يکي کمکم کنه
.يک جيداي هميشه آماده به خدمته
.پرنسس رو راحتش بذار
يا اينکه چشيدن مزه شمشير .ليزريم رو تقبل کن
.فقط يک نفر زنده ميمونه
.بفرمائيد کيفتون .دالسينياي عزيز
دالسينيا؟
.هموطنان کاپريسيايي
.همه در امانيد
.سايلونها نابود شدند
!هي .چاقو رو بنداز
بالاخره. ميتونيد مرا به نزد .ياور صادقم ببريد
.ساتورو بنداز
.صبر کنيد .بايد ياورم رو پيدا کنم
!ياورم
.بايد پيش ياورم ليزر بشم
ساموئل؟ اينجا چه غلطي ميکني؟
.اين قضيه رو ديگه ول کن برادر
.ايندفعه ديگه داشت حرکت ميکرد
.ببينيم
.دمت گرم
.داشت پرواز ميکرد
.بريم ديگه
.يه نمايش بايد اجرا کنم
.صبر کن و ببين
صخره هاي بزرگتر از اين .رو حرکت خواهم داد
آدما از همه جاي دنيا به .ديدنم خواهند اومد
.يعني وانسا بديدنت مياد
چي؟
.آره وانسا
بيا و نمايش گلبازيه منو .تماشا کن
.خفه شو
هنوز باورم نميشه داري براي .اون دختر خودکشي ميکني
نميفهمي که ديگه هيچوقت به اونجا برنميگرديم؟
...ببين چي ميگم
اگه بتوني مردم رو راضي کني ...براي حرکت دادن يه صخره
...بليط بخرن...
.اونو خودم ميرم خبرش ميکنم
.ضايع. صبر کني چي ميشه مگه
.صبر کن برادر
.صبر کن
!جدي ميگي مادر؟ دست بردار . اون آدم خوبيه
.اون تازه اومده
.اونو حتي به اندازه آدام نميشناسم
.خانوادشو نميشناسم
کي برات مهم بوده؟
.جوابم خيره
خيلي خنده دار بود؟
...نه، نه معذرت ميخوام
...از صبح تابحال سعي ميکنم اينجا
.به يه چيز طبيعي برخورد کنم...
که وقتي جر و بحثتو با دخترت .شنيدم پيدا کردم
.درست مثل من و مادرم هستيد
با اون جر و بحثهاي خيلي .اساسي ميکرديم
...ولي
...دلم ميخواد بدونم اگه همچين جايي
داشتيم همه چيز راحتتر ميشد؟...
منظورت چيه؟
انگشتت کنده بشه و بجاش يکي .ديگه دربياد کسي برنميگرده نگاه کنه
.خوب آره، از اون نظر اينجا بهشته
.همچين راضي بنظر نمياي
.نخواستم چيزي برسونم
يه چيزاي رو ميتوني بدوني مگه نه؟
.يعني، يه چيزايي رو ميبيني
.با خاکوبيها
.بعضي مواقع
چرا؟
...ميخوام بدونم تو ميدوني چرا ساموئل
.انقدر ميخاد من اينجا بمونم...
اين اواخر خيليها رو ميخواد .اينجا بمونن
و حداقل نصفشون ميخوان با .دخترم دوست بشن
چرا اينهمه آدم رو به اينجا مياره؟
.براش مثل يه دلمشغولي شده
.تمام صبح رو تو کابينش بود
.آره، با ور رفتن به پرونده هاي پدرم
.ببينينش
.اين خانم کاراگاه هم بوده
ميتونم کمکتون کنم خانم کاراگاه؟
.دنبال ساموئل ميگردم
.اينجا نيست
.کلک خوبيه
.منهم همين فکرو ميکنم
مگه ماموريت تو زيبا سازي نبود؟
چرا نميري دور و بر رو زيبا کني؟
اونو کجا پيدا کرديد؟
.تو منطقه ايکبوروکو
گفته بوديد چند وقته گم شده؟
.تقريبا شش هفته
شش هفته؟
.خوب شد همراهش کارت ويزيت داشته
اگه نبود نميتونستيم شما رو .پيدا کنيم
چرا؟ نميتونه حرف بزنه؟
...چرا ميتونه حرف بزنه .ما نميفهميم چي ميگه
.فکر ميکنه يه قهرمانه
.سانچو... سانچو پانزا
!هيرو
!خودتي
.هيرو منم .آندو
سانچو. اژدهاي باتلاق قلعه .آرخام رو محاسره کرده
.هيرو، از حرفات چيزي نميفهمم
.افراد ارتباطي آماده اند سانچو چرا جواب نميدي؟
.مورد خيانت فراريها قرار گرفتم
.سانچو پانزا .تنها اميدمون توئي
.مشکلي نيست هيرو .بهت کمک ميکنم
.لطفا دستبندهارو دربياريد
قربان، اگه به کمک نياز داشته باشيد .ما سرويس بيماران روحي داريم
.اون ديوانه نيست .تو مغزش تومور داره
.و انگار حالش داره بدتر ميشه
خانم کوليج؟
بله؟
.من سامئل هستم
.براي ديدن شما از راه دوري اومدم
ببخشيد؟
.من هم مثل شما هستم
.ناشنوا نيستيد
.نه
.ولي مثل شما يه قدرت دارم
.اِما اجازه بده توضيح بدم
ميتوني لبخاني کني؟
ميتوني زبان اشاره صحبت کني؟
.نه، اِما ، صبر کن، وايسا
.من ويولونسنت رو برات فرستادم
بايد به سرزمين اژدهاي باتلاق بريم .و قلعه رو پيدا کنيم
.اينطور ميتونيم دکتر واتسون رو نجات بديم
.آره، ميدونم .اول هم که گفتي شنيدم
سانچو، دستگاه ارتباطيت کار نميکنه؟
...اژدهاهاي باتلاق، قلعه آرخام يعني؟
!با منبع نميشه تماس گرفت کاپيتان
شماره بهترين جراحان مغز .توکيو رو گرفتم
.صبر کن
صر کنم؟
.برادرم احتياج به يه دکتر داره
.اون تنها خانواده منه
.لطفا، بذار بهش کمک کنم
صبرکن، بنظر من داره .يه چيزي به ما ميفهمونه
همش در مورد نجات دادن .دکتر واتسون حرف ميزنه
.داستان شرلوک هولمزه .اينا همه سر نخند
.ميخواد يه چيزي بفهمونه
.ماوراء طبيعه
ببين؟
انگار تو کله يه فانبوي کفگير انداخته ...باشي و بهم زده باشي
ولي بازهم يه جورايي منطقي .حرف ميزنه
بايد براي ماموريتمون در اتاق خطر .آماده بشيم
اتاق خطر؟
.جايي که ايکسمَن ها آموزش ميبينن .يه قسمتي از مخفيگاه ايکسمَن هاست
.نميدونم چرا اينو ميدونم
!البته کجا ميري؟
به اتاق خطر، همون اتاقي که هيرو .کتابهاي مصورش رو نگه ميداره
انگار براي فهميدنمون ميخواد .اونارو پيدا کنيم
.خوب موفق شدي پرنسس
کاري که ميخواهيم بکنيم .طرف تاريکي رو نابود کنيم
چرا براي من ويولونسنت فرستاديد؟
من به آدماي مثل خودمون .علاقه دارم
ميدونم چيزايي که ديگران ميشنوند .رو تو ميبيني
و ميدونم خيلي بيشتر از .اينارو حس ميکني
قدرت منو از کجا ميدوني؟ منو از کجا ميشناسي؟
.خيليها رو ميشناسم که صاحب قدرتند
يکي از اونا خيلي دوردستها .رو ميتونه ببينه
.اون براي پيدا کردنت به من کمک کرد
.همه به هم وابسته ايم اِما
.متشکرم
متاسفم از اينکه بهت نگفتم که .اينو من برات فرستادم
.اونو همينجوري نميتونستم بهت بدم
چرا؟
.اون براي يکي معناي خاصي داشت
.کسي که براي من مهم بود
.با اون خيلي نزديک بوديم
.و يک روز اونو از دست دادم
اجازه ميديد؟
.خانه واقعيشو پيدا کرده
.حالا ميتونم بفهمم
آخرين باري که اونو نواختم .ديوارمو ترک داد
.نه اون اينکارو نکرد
.تو کردي
.ترس خودت اينکارو کرد
.دليل به اينجا اومدنم هم همينه
...بايد از اين ترس خلاص بشي و
.قدرت واقعيتو پديدار کني...
قدرت واقعي؟
.به کمکت نياز دارم
براي پيدا کردن اين آدم کارهايي .که بايد ميکردم رو کردم
.ولي بدرد نخورد
.نميتونست با قدرتش کنار بياد .درست مثل تو
ولي بيشتر از تو راهشو .گم کرده بود
.فکر ميکرد عقلشو از دست داده
...وقتي که علفها و گلها شروع به
...رويش زير پاهاش کردند...
.ارتباطشو با دنيا قطع کرد...
.و گم و گور شد
فهميدم که تو سنترال پارک .زندگي ميکنه
.نميفهمم من چطور ميتونم کمک کنم؟
.خروجيهارو بگيريد
حالا ديگه ميدوني اين .چجور حسيه
.آره. کلک خوبي بود
تو فکر ميکني چکار داري ميکني، باربي؟
.ولم کن برم
تا نگي تو کابين ساموئل ...چکار ميکردي نميشه
...گوش کن - داري جاسوسي ميکني مگه نه؟-
براي پدرت کار ميکني؟
.نه. سر خود اومدم به اينجا
.فکر ميکردم که گفته هاي ساموئل درسته
.ولي اون آدماي با قدرت رو جمع ميکنه
آره، چرا اينکارو نکنه؟
.ما خانواده ايم
تو نميتوني اينو بفهمي مگه نه، باربي؟
.ها؟ نه
.تو هميشه بدترين چيزارو تو آدما ميبيني
...حالا تو رو به اين کابين منگنه کنم که
.وقتي ساموئل برگشت پيدات کنه
ساموئل براي پيدا کردن و به تله ...انداختن آدما
.از پرونده هاي پدرم استفاده ميکنه...
.اون يه نقشه از منطقه داره
.و دنبال يه چيزاييه
...آره، و اون چيز هرچي که هست
.تو اونو نابود خواهي کرد
.من اجازه نميدم
نميظارم واسه من همي چيز رو .نابود کني
اينه، دکتر واتسون رو پيدا کرديم ...ماموريت نجات قلعه آرخام
.در سرزمين اژدهاها...
آزداهاهاي باتلاق؟
چرا اژداهاي باتلاق؟
سانچو ياور خوبيه بايد .روشهاي اربابشو بفهمه
.من ياور ماور تو نيستم
همه ميدونن که سانچو پانزا ياور .دن کيشوت بزرگه
دن کيشون؟
...قلعه آرخام در اسپانياي بزرگ
جايي که آژدهاهاي باتلاق... .کرت کانرز در اون شنا ميکنند
.فقط کرت کانرز رو فهميدم
.کرت کانرز
!مارمولک .بزرگترين دشمن مرد عنکبوتي
.تو فلوريدا زندگي ميکرد
.قبلا فلوريدا مال اسپانيائيها بوده
.و اونجا کلي تمساح زندگي ميکنه !اژدهاهاي باتلاق
!ماوراء طبيعه
آرخام هم در داستان بتمن اسم .يه بيمارستان رواني بود
يعني ميخواد در فلوريدا به جايي به اسم آرخام بره؟
در فلوريدا بيمارستاني به .اسم آرخام نيست
.و تو راه آرخام يکي هست بيمارستان روانيه ريورديل. ريورديل؟
يعني بريم به فلوريدا؟
چکار ميکني؟
تو به اين شواليه براي اصلاح .اشتباهات زندگيش يه شانس دادي
.براي اين بينهايت متشکرم
.در خمت شما هستم
.انگار راستي راستي ياورتم
.شجاعترين ياوري که تابحال شناختم
...قدرت تو بيشتر از ديدن رنگها
.و ترک دادن ديوارهاست...
قدرت واقعيه من چيه؟
.احساسات تو ميتونه خود موزيک بشه
.ميتوني انسانهارو دور خودت جمع کني
.مثل شعر پري دريايي
پري دريايي؟
.آره بزن و ببين
.روي اون تمرکز کن
.اونو بطرف خودت بِکِش
.اينهم يه فرصت براي تو
.دعاهاتو همراه آوازت کن
.همه چيز روبراهه
.بذار موزيک تورو بدست بياره
حال اون خوبه؟
دکتر گفت کمي طب داره و تا چند .روز خوب ميشه
از اينکه اونو آوردي هرچقدر .تشکر کنم بازم کمه
.وقتي تو بايگاني کار ميکني راحته
اگه بخواي به آدمايي مثل ما ...بيشتر کمک کني
.جايي هست که ميخوام ببيني...
...يه دکتر خيلي بدردمون ميخوره
.و يک پري دريايي
.اين تو رو به اونجا مياره
.ميتوني جهتتو پيدا کني
.پيدا ميکنم. متشکرم
.متشکرم
.اون متفاوته، درست مثل من
.متفاوت نيست
.ويژه ست
هميشه فکر کردم تو اين .دنيا تنها هستم
.گمونم من... کمي ترسيدم
.خيليهامون اينجوري هستيم دوست من
.بيشترمون
.ولي زياد طول نميکشه
.ديگه بريم خونه
...اطلاعاتي که از منابع بدستمان رسيده
نشون ميده که بازمانده هاي... ...سقوط هواپيما
.متعلق به سناتور نيويورک نيتان پترليست...
...ان تي اس بي قول داده جزئيات سقوط
.رو در اختيارمون بذاره...
مسئولين گشت اعلام کردند که ...خلبان خود او بوده
...و در هواپيما کس ديگري...
.نبوده است...
.داري ضعيف ميشي
.نکنه منو مجبور کردي دهنمو ببندم
.منو تحريک نکن باربي
دارم بهت ميگم. ساموئل داره .يه کارايي ميکنه
.و به همتون دروغ ميگه
.نه
.اون آدم خوبيه
چطور انقدر مطمئني؟
.چونکه منهم ديگه خوبم
.اينجا براي من خوب بود
از موقعيکه به اينجا اومدم .کار اشتباهي نکردم
.ژوزف منو درست کرد
جنبه هاي قشنگ و درست .قدرتمو بهم نشون داد
.ژوزف
کسيکه تو عکس کنارش ايستاده اونه؟
.آره - .برادر بزرگ ساموئل -
.اولش نخواسته بو من بيام
.ساموئل اونو راضي کرد
...ليديا گفت ساموئل قصد داره
.خانواده رو بزرگ کنه...
بنظرت ساموئل چرا اينهمه آدم رو جمع ميکنه؟
چي؟
!خفه شو
.اينجا ديگه خونه منه باربي - .گوش کن -
.من نميخوام اينجا رو خراب کنم
ولي اگه ساموئل براي دليلي ...آدمارو جمع ميکنه
بنظرت همه رو يه جا... به خطر نميندازه؟
.تو منو ميشناسي
واقعا فکر ميکني به خونه تو آسيب برسونم؟
.با ليديا صحبت کن
.اون ميدونه
.متشکرم
ليديا؟
کلير؟ اينجا چکار داري؟
.رفته بودم تو کابين ساموئل
.اون يه نقشه از منطقه داره چه نقشه اي داره؟
.ليديا
يه دليلي داشتي که خواستي من برم اونجا، چرا؟
...يه چيزايي ميدوني
.و به من نميگي چيه...
.ساموئل هميشه مسئول ما نبوده
...ژوزف
.پدر واقعيه ما بود...
.اينجارو اون ساخت
.دلم براي اون تنگ شده
.هممون همينطوريم
چي بسر اون اومد؟
اونو کشت، مگه نه؟
.اون راهشو گم کرده کلير
.براي هممون خيلي ميترسم
...آره، منهم وقتي صبح بيدار شد
.از اينجا زياد مطمئن نبودم...
.ولي اينجا جاي مخصوصيه
.براي تو و دخترت
.حتي براي دويل
.اينجا تنها آدم مسئول ساموئله
.بايد به مت کمک کني
.خواهش ميکنم
بايد کسي رو پيدا کني که .جلوي اونو بگيره
.پيدا ميکنم
.گنجي براي تو نداريم نانسي درو
منظورت چيه؟
.گفته بودي که مواظبش باشم
.اون که زنداني نيست
.اگه بخواد بره ميتونه بره
زنداني نيستم؟
اين يارو آدم تکثيري کاري .کرد اينجوري حس کنم
از اون خسته نميشي؟
.ميخواي بمون يا ميخواي برو .اين ترجيحه خودته
.ميرم
بعد از اينکه گفتي چه بلايي .سر ژوزف اومده
.اِلي، يه دقيقه به ما اجازه ميدي
ليديا بهت گفت؟
.نه؛ من ازش پرسيدم ولي چيزي نگفت
.درسته؟ اونو کشتي
.کنترلم رو از دست داده بودم
.اين دليل نميشه
.گفت که مارو به دولت لو داده
اونارو يادت مياد مگه نه؟
.گولش زدن
تو رو هم همون آدما سالها .تعقيب کردن
.اِميلي دانکو
.هموني که با پدرت باهم کار ميکردن
.آدمي که تو رو زنداني کرد
فکر ميکني پدرت قطبنما رو چطوري بدست آورد؟
،اينا با پدرم ربطي نداره فهميدي؟
.اينا مربوط به کاراي توئه
.کاري که کردم وحشتناک بود
.ژوزف هممون رو به خطر انداخت
.بعد از اينکه سالها فرار کرديم
.نميتونستم بهش اجازه بدم
نميتونستم اجازه بدم اينارو .ازمون بگيره
کشتن اون جوابي براي اينا بود؟
تو و بقيه آدماي اينجا بايد بفهمند که ...يک پدر براي اين
.خانواده چه کارهايي مجبوره بکنه...
پدر تو براي محافظت از تو ...مگه دروغ نگفت، حقه بازي
نکرد وحتي نکُشت؟...
بيرون منطقه چه خبره؟
هر بازيگري به پرده خودش .نياز داره کلير
...اييان
.اييان يه پيکاسوئه
.به آب احتياج دارم
.جورش ميکنم
.خيلي قشنگه
.اين توئي
.اين کي بودن توئه
.خيلي قشنگه
اينجا کجاست؟
.خونه جديدمون
.برادرم عاشق اينجا ميشد
.باورش نميشد شدني باشه
هيچوقت باور نکرد که بتونم .به حقيقت تبديلش کنم
بخاطر همين به خانواده بزرگتري ...احتياج دارم
.براي بنا کردن آينده...
.اينجا ميتونه خونه تو هم باشه کلير
.من يه خونه دارم
.و ميخوام برگردم
.باشه
...ولي فراموش نکن
.تو آزادي کلير...
به خونت که برگشتي هرچي که ...ميخواد بشه
هميشه ميتوني به خونه اي که در... .اينجا داري برگردي
.هر وقت بخواي
.ميدونم
.کلير، بايد صحبت کنيم
.کلير جون، باهام تماس بگير
.کلير، سلام من پيتر هستم
.بايد باهام تماس بگيري
.يه اتفاقي افتاده
.حرفاي زيادي داريم
.خوشحالم که در اماني
از چي در امانم؟
از جايي که اومدم يا از اين دروغي که بسرم اومده؟
.ميدونم که قطب نما رو برداشتي
.و پسش هم نميدم
برادرم نيتان خيلي چيزا .بهم ياد داد
...وقتي يه بچه کوچيک بودم
.اسکيت سواري يادم داد...
.صيد اره ماهي رو يادم داد
.بازي بيسبال رو يادم داد
معمولا اينا چيزايي هستند که .يه پدر ياد ميده
.ولي پدرمون پيشمون نبود
.بهمين خاطر نيتان يادم داد
...دلم ميخواست پدرم پيشمون باشه
چونکه نيتان هيچوقت باعث .ساده شدن کارها نميشد
يا خيلي بالا يا به خيلي .عقب پرت ميکرد
.من هم سرش داد ميزدم
.داد ميزدم که بطرف من پرتاب کنه
:اونهم به من ميگفت که
وقتي تو يه بازي هستي" ".اينجوري برات پرتاب نميکنن پيت
منهم هم فکر ميکردم داره ...بزرگيشو
.به رخم ميکشه يا بهم گير ميده...
.ولي حالا ميفهمم
...اون فقط ميخواست من براي
.همه چيز آماده باشم...
.من آماده ام برادر
.هر جوري که ميخواد پرتاب بشه
!دسته آماده
!دسته، ايست
.پرچم
...خانم، اين پرچم
بخاطر خدمات صادق و شريف... ...پسرتان
...از طرف مردممان بخاطر تشکر...
.به شما تقديم ميشود...
.متشکرم
.آماده باش
.هدف
!آتش
.هدف
!آتش
.هدف
!آتش
!دسته آماده باش
.ادامه دارد
زمان حال